Чланак
дец 23
Назад

ПРИЛОГ ТУМАЧЕЊУ ЧЛАНА 39 КОНВЕНЦИЈЕ УН О УГОВОРИМА О МЕЂУНАРОДНОЈ ПРОДАЈИ РОБЕ

Марко Јовановић

10.55836/PiP_24403A
САЖЕТАК /

Члан 39 Конвенције Уједињених нација о уговорима о међународној продаји робе (Бечке конвенције) уређује дужност купца да обавести продавца о несаобразности робе која му је испоручена. Иако би се на први поглед могло наслутити да значај ове одредбе није велики јер она у првом реду служи примени других правила којима су уређена права купца у случају да му је испоручена несаобразна роба, пажљивији поглед на њену примену у судској и арбитражној пракси, као и на доктринарне радове који су јој посвећени, показује да се у погледу тумачења члана 39 Конвенције јављају бројна питања и недоумице. У овом раду се зато разматрају кључни елементи и сврха правила о обавештавању продавца о несаобразности испоручене робе и на подлози тих истраживања се изводе закључци о правилима којих се треба држати приликом тумачења посматране одредбе. Та правила обухватају дужност тумачења члана 39 Конвенције у светлу његовог међународног карактера а не значења које његовим одређеним елементима придају поједина национална права, потребу узимања у обзир циља и сврхе обавештења о несаобразности, као и ослањања на упоредну судску и арбитражну праксу. Ова правила не само да доприносе исправнијем разумевању садржаја члана 39 Конвенције, већ и побољшавају правну сигурност и предвидљивост исхода у међународној трговини. Уз ова правила, која се могу окарактерисати као општеважећа, са становишта домаћег права посебно је важно имати у виду да је српски превод члана 39 Бечке конвенције у једном делу недоследан, па је од изузетног значаја да се садржај ове одредбе утврђује из неког од текстова Конвенције сачињених на једном од њених званичних језика.

ЧЛАНАК ЈЕ РАСПОЛОЖИВ НА /
Ћирилици  
РЕФЕРЕНЦЕ /
  1. Baasch Andersen Camilla, Mazzotta Francesco, Zeller Bruno, A Practitioner’s Guide to the CISG, Juris, New York, 2010.
  2. Bianca Cesare Massimo, Bonell Michael Joachim, Commentary on the International Sales Law – the Vienna 1980 Sales Convention, Giuffrè, Milan, 1987.
  3. Brunner Christoph, Schifferli Michael, „Article 39 CISG“, Commercial Law – Article-by-Article Commentary (ed. P. Mankowski), C. H. Beck – Hart – Nomos, München – Oxford – Baden-Baden, 2019.
  4. Garnett Richard, Substance and Procedure in Private International Law, Oxford University Press, Oxford, 2012.
  5. Ђорђевић Милена, Обим накнаде штете због повреде уговора о међународној продаји робе, докторска дисертација, Београд 2012. (Đorđević Milena, Obim naknade štete zbog povrede ugovora o međunarodnoj prodaji robe, doktorska disertacija, Beograd, 2012)
  6. Ђорђевић Милена, „Конвенција УН о уговорима о међународној продаји робе у српском праву и пракси – искуства и перспективе“, Анали Правног факултета у Београду, бр. 2/2012. (Đorđević Milena, „Konvencija UN o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe u srpskom pravu i praksi – iskustva i perspektive“, Anali Pravnog fakulteta u Beogradu, br. 2/2012)
  7. Enderlein Fritz, Maskow Dietrich, International Sales Law (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods – Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods), Oceana Publications, 1992.
  8. Јовановић Марко, „Место пословања или седиште? О правном значају разлике у преводу Конвенције УН о уговорима о међународној продаји робе“, Право и привреда, бр. 7–9/2016. (Jovanović Marko, „Mesto poslovanja ili sedište? O pravnom značaju razlike u prevodu Konvencije UN o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe“, Pravo i privreda, br. 7–9/2016)
  9. Jovanović Marko, „Forever Young: The Gap-Filling Mechanism of the CISG as a Factor of Its Modernization“, Balkan Yearbook of European and International Law, 2020.
  10. Komarov Alexander, „Internationality, Uniformity and Observance of Good Faith as Criteria in Interpretation of CISG: Some Remarks on Article 7(1)“, Journal of Law and Commerce, Vol. 25, 2005/2006.
  11. Kröll Stefan, „Article 39“, UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) – A Commentary (eds. Stefan Kröll, Loukas Mistelis, Pilar Perales Viscasillas), C. H. Beck – Hart – Nomos, München – Oxford – Baden-Baden, 20182.
  12. Павић Владимир, Ђорђевић Милена, „Примена Бечке конвенције у арбитражној пракси Спољнотрговинске арбитраже при Привредној комори Србије“, Право и привреда, бр. 5–8/2008. (Pavić Vladimir, Đorđević Milena, „Primena Bečke konvencije u arbitražnoj praksi Spoljnotrgovinske arbitraže pri Privrednoj komori Srbije“, Pravo i privreda, br. 5–8/2008)
  13. Schlechtriem Peter, „Basic Structures and General Concepts of the CISG as Models for a Harmonisation of the Law of Obligations“, Juridica International, Nr. 10/2005.
  14. Schlechtriem Peter, Butler Petra, UN Law on International Sales – The UN Convention on the International Sale of Goods, Springer, 2009.
  15. Schwenzer Ingeborg, „The Noble Month (Articles 38, 39 CISG) – The Story Behind the Scenery“, European Journal of Law Reform, Nr. 3–4/2006.
  16. Schwenzer Ingeborg, Hachem Pascal, „The CISG – A Story of Wordlwide Success“, CISG Part II Conference (ed. J. Kleinemann), Iustus, Uppsala, 2009.
  17. Schwenzer Ingeborg, „Introduction“, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG) (eds. Ingeborg Schwenzer, Ulrich Schroeter), Oxford University Press, Oxford, 20225 (I. Schwenzer (2022a).
  18. Schwenzer Ingeborg, „Article 39 CISG: Buyer’s Notice of Non-Conformity“, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG) (eds. Ingeborg Schwenzer, Ulrich Schroeter), Oxford University Press, Oxford, 20225 (I. Schwenzer (2022b)).
  19. Ferrari Franco, Torsello Marco, International Sales Law – CISG in a Nutshell, West Academic Publishing, 2018.
  20. Фишер-Шобот Сандра, „Појам, садржај и форма обавештења о несаобразности робе у међународном и домаћем праву“, Право и привреда, бр. 4–6/2010. (Fišer-Šobot Sandra, „Pojam, sadržaj i forma obaveštenja o nesaobraznosti robe u međunarodnom i domaćem pravu“, Pravo i privreda, br. 4–6/2010)
  21. Harjani Sunil, „The Convention on Contracts for the International Sale of Goods in United States Courts“, Houston Journal of International Law, Nr. 1/2004.
  22. Huber Peter, Mullis Alastair, The CISG, Sellier, München, 2007.