Članak
dec 23
Nazad

PRILOG TUMAČENJU ČLANA 39 KONVENCIJE UN O UGOVORIMA O MEĐUNARODNOJ PRODAJI ROBE

Marko Jovanović

10.55836/PiP_24403A
SAŽETAK /

Član 39 Konvencije Ujedinjenih nacija o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe (Bečke konvencije) uređuje dužnost kupca da obavesti prodavca o nesaobraznosti robe koja mu je isporučena. Iako bi se na prvi pogled moglo naslutiti da značaj ove odredbe nije veliki jer ona u prvom redu služi primeni drugih pravila kojima su uređena prava kupca u slučaju da mu je isporučena nesaobrazna roba, pažljiviji pogled na njenu primenu u sudskoj i arbitražnoj praksi, kao i na doktrinarne radove koji su joj posvećeni, pokazuje da se u pogledu tumačenja člana 39 Konvencije javljaju brojna pitanja i nedoumice. U ovom radu se zato razmatraju ključni elementi i svrha pravila o obaveštavanju prodavca o nesaobraznosti isporučene robe i na podlozi tih istraživanja se izvode zaključci o pravilima kojih se treba držati prilikom tumačenja posmatrane odredbe. Ta pravila obuhvataju dužnost tumačenja člana 39 Konvencije u svetlu njegovog međunarodnog karaktera a ne značenja koje njegovim određenim elementima pridaju pojedina nacionalna prava, potrebu uzimanja u obzir cilja i svrhe obaveštenja o nesaobraznosti, kao i oslanjanja na uporednu sudsku i arbitražnu praksu. Ova pravila ne samo da doprinose ispravnijem razumevanju sadržaja člana 39 Konvencije, već i poboljšavaju pravnu sigurnost i predvidljivost ishoda u međunarodnoj trgovini. Uz ova pravila, koja se mogu okarakterisati kao opštevažeća, sa stanovišta domaćeg prava posebno je važno imati u vidu da je srpski prevod člana 39 Bečke konvencije u jednom delu nedosledan, pa je od izuzetnog značaja da se sadržaj ove odredbe utvrđuje iz nekog od tekstova Konvencije sačinjenih na jednom od njenih zvaničnih jezika.

ČLANAK JE RASPOLOŽIV NA /
Ćirilici  
REFERENCE /
  1. Baasch Andersen Camilla, Mazzotta Francesco, Zeller Bruno, A Practitioner’s Guide to the CISG, Juris, New York, 2010.
  2. Bianca Cesare Massimo, Bonell Michael Joachim, Commentary on the International Sales Law – the Vienna 1980 Sales Convention, Giuffrè, Milan, 1987.
  3. Brunner Christoph, Schifferli Michael, „Article 39 CISG“, Commercial Law – Article-by-Article Commentary (ed. P. Mankowski), C. H. Beck – Hart – Nomos, München – Oxford – Baden-Baden, 2019.
  4. Garnett Richard, Substance and Procedure in Private International Law, Oxford University Press, Oxford, 2012.
  5. Đorđević Milena, Obim naknade štete zbog povrede ugovora o međunarodnoj prodaji robe, doktorska disertacija, Beograd 2012. (Đorđević Milena, Obim naknade štete zbog povrede ugovora o međunarodnoj prodaji robe, doktorska disertacija, Beograd, 2012)
  6. Đorđević Milena, „Konvencija UN o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe u srpskom pravu i praksi – iskustva i perspektive“, Anali Pravnog fakulteta u Beogradu, br. 2/2012. (Đorđević Milena, „Konvencija UN o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe u srpskom pravu i praksi – iskustva i perspektive“, Anali Pravnog fakulteta u Beogradu, br. 2/2012)
  7. Enderlein Fritz, Maskow Dietrich, International Sales Law (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods – Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods), Oceana Publications, 1992.
  8. Jovanović Marko, „Mesto poslovanja ili sedište? O pravnom značaju razlike u prevodu Konvencije UN o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe“, Pravo i privreda, br. 7–9/2016. (Jovanović Marko, „Mesto poslovanja ili sedište? O pravnom značaju razlike u prevodu Konvencije UN o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe“, Pravo i privreda, br. 7–9/2016)
  9. Jovanović Marko, „Forever Young: The Gap-Filling Mechanism of the CISG as a Factor of Its Modernization“, Balkan Yearbook of European and International Law, 2020.
  10. Komarov Alexander, „Internationality, Uniformity and Observance of Good Faith as Criteria in Interpretation of CISG: Some Remarks on Article 7(1)“, Journal of Law and Commerce, Vol. 25, 2005/2006.
  11. Kröll Stefan, „Article 39“, UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) – A Commentary (eds. Stefan Kröll, Loukas Mistelis, Pilar Perales Viscasillas), C. H. Beck – Hart – Nomos, München – Oxford – Baden-Baden, 20182.
  12. Pavić Vladimir, Đorđević Milena, „Primena Bečke konvencije u arbitražnoj praksi Spoljnotrgovinske arbitraže pri Privrednoj komori Srbije“, Pravo i privreda, br. 5–8/2008. (Pavić Vladimir, Đorđević Milena, „Primena Bečke konvencije u arbitražnoj praksi Spoljnotrgovinske arbitraže pri Privrednoj komori Srbije“, Pravo i privreda, br. 5–8/2008)
  13. Schlechtriem Peter, „Basic Structures and General Concepts of the CISG as Models for a Harmonisation of the Law of Obligations“, Juridica International, Nr. 10/2005.
  14. Schlechtriem Peter, Butler Petra, UN Law on International Sales – The UN Convention on the International Sale of Goods, Springer, 2009.
  15. Schwenzer Ingeborg, „The Noble Month (Articles 38, 39 CISG) – The Story Behind the Scenery“, European Journal of Law Reform, Nr. 3–4/2006.
  16. Schwenzer Ingeborg, Hachem Pascal, „The CISG – A Story of Wordlwide Success“, CISG Part II Conference (ed. J. Kleinemann), Iustus, Uppsala, 2009.
  17. Schwenzer Ingeborg, „Introduction“, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG) (eds. Ingeborg Schwenzer, Ulrich Schroeter), Oxford University Press, Oxford, 20225 (I. Schwenzer (2022a).
  18. Schwenzer Ingeborg, „Article 39 CISG: Buyer’s Notice of Non-Conformity“, Commentary on the UN Convention on the International Sale of Goods (CISG) (eds. Ingeborg Schwenzer, Ulrich Schroeter), Oxford University Press, Oxford, 20225 (I. Schwenzer (2022b)).
  19. Ferrari Franco, Torsello Marco, International Sales Law – CISG in a Nutshell, West Academic Publishing, 2018.
  20. Fišer-Šobot Sandra, „Pojam, sadržaj i forma obaveštenja o nesaobraznosti robe u međunarodnom i domaćem pravu“, Pravo i privreda, br. 4–6/2010. (Fišer-Šobot Sandra, „Pojam, sadržaj i forma obaveštenja o nesaobraznosti robe u međunarodnom i domaćem pravu“, Pravo i privreda, br. 4–6/2010)
  21. Harjani Sunil, „The Convention on Contracts for the International Sale of Goods in United States Courts“, Houston Journal of International Law, Nr. 1/2004.
  22. Huber Peter, Mullis Alastair, The CISG, Sellier, München, 2007.