Article
Dec 23
Back

TRUST – A COMMON CHALLENGE OF CIVIL SUBSTANTIVE LAW AND PRIVATE INTERNATIONAL LAW OF THE REPUBLIC OF SERBIA

Sanja Marjanović, Ivana Simonović

10.55836/PiP_24402A
ABSTRACT /

In this paper, we discuss a trust, an institute of widespread application in the laws of the Anglo-American system, which is not regulated in the Serbian legal system. In order to find the best solution to approach the trust in Serbian law, we consider the problem from two perspectives. First, we analyse similar legal institutions to a trust, as known to Serbian law and judicial practice (such as a fiduciary relationship) in terms of civil substantive law. Then, we discuss it from the perspective of Private International Law, pointing out the shortcomings of substitution method in the case of a trust, especially in terms of legal certainty principle. Since two Serbian statutory acts (on the prevention of money laundering and on the registration of real owners) mention a trust, but do not regulate it, there is a legal gap, since even substitution does not provide a solution. Relying on the Hague Convention on the Law Applicable to Trusts and its Recognition, we point out the importance of direct recognition of a trust validly established abroad, without the use of substitution method. This is not the only reason why we suggest the legislator to consider its ratification, but also because it prevents the misuse of trust.

DOWNLOAD COMPLETE ARTICLE /
Serbian (cyr)  
REFERENCES /
  1. Audit Bernard, dˋAvout Louis, Droit international privé, sixième édition, Paris, 2010.
  2. Birks Peter (ed.), English Private Law, vol. I, New York, 2000.
  3. Braun Alexandra, „The framing of a European law of trusts“, The worlds of the trust (ed. Lionel Smith), Cambridge University Press, Cambrigde, 2013.
  4. Варади Тибор, Бордаш Бернадет, Кнежевић Гашо, Павић Владимир, Међународно приватно право, 21. издање, Београд, 2022. (Varadi Tibor, Bordaš Bernadet, Knežević Gašo, Pavić Vladimir, Međunarodno privatno pravo, 21. izdanje, Beograd, 2022)
  5. Waters W. M. Donovan, „The Institution of trust in civil and common law“, Hague Academy of International Law: Recueil des Cours, Nr. 252, Hague, 1995.
  6. Владетић Срђан „Основи траста англосаксонског права“, Зборник радова Правног факултета у Нишу, бр. LVIII/2011. (Vladetić Srđan, „Osnovi trasta anglosaksonskog prava“, Zbornik radova Pravnog fakulteta u Nišu, br. LVIII/2011)
  7. von Overbeck Alfred E, „Explanatory Report on the 1985 HCCH Trusts Convention“, Proceedings of the Fifteenth Session (1984), Tome II, Trusts – applicable law and recognition, Hague, 1985.
  8. von Hoffmann Bernd, Thorn Karsten, Internationales Privatrecht, 9. Auflage, Münich, 2007.
  9. Гамс Андрија, „Траст у англо-америчком систему права“, Анали Правног факултета у Београду, бр. 3/1957. (Gams Andrija, „Trast u anglo-američkom sistemu prava“, Anali Pravnog fakulteta u Beogradu, br. 3/1957)
  10. Гамс Андрија, „Нешто о фидуцијарним правним пословима“, Анали Правног факултета у Београду, бр. 1–2/1960. (Gams Andrija, „Nešto o fiducijarnim pravnim poslovima“, Anali Pravnog fakulteta u Beogradu, br. 1–2/1960)
  11. Дика Михајло, Кнежевић Гашо, Стојановић Срђан, Коментар Закона о међународном приватном и процесном праву, Београд, 1991. (Dika Mihajlo, Knežević Gašo, Stojanović Srđan, Komentar Zakona o međunarodnom privatnom i procesnom pravu, Beograd, 1991)
  12. Dyer Adair, Van Loon Hans, „Report on Trusts and Analogous Institutions“, Preliminary Document No 1 of May 1982, Proceedings of the Fifteenth Session, Tome II, Trusts – applicable law and recognition (edités par le Bureau Permanent de la Conférence), Hague, 1985.
  13. Ђорђевић Славко, Мешкић Златан, Међународно приватно право I – општи део, Крагујевац, 2006. (Đorđević Slavko, Meškić Zlatan, Međunarodno privatno pravo I – opšti deo, Kragujevac, 2006)
  14. Ђорђевић Славко, Утврђивање и попуњавање правних празнина у Закону о решавању сукоба закона са прописима других земља, Крагујевац, 2020. (Đorđević Slavko, Utvrđivanje i popunjavanje pravnih praznina u Zakonu o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja, Kragujevac, 2020)
  15. Ђорђевић Славко, „Телeолошка редукција колизионих норми и попуњавање правних празнина у Закону о решавању сукоба закона са прописима других земаља“, Зборник радова Правног факултета Универзитета у Новом Саду, бр. 2/2019. (Đorđević Slavko, „Teleološka redukcija kolizinih normi i popunjavanje pravnih praznina u Zakonu o rešavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja“, Zbornik radova Pravnog fakulteta Univerziteta u Novom Sadu, br. 2/2019)
  16. Ђуровић Љиљана, „Уговор о фидуцијарном преносу својине“, Правни живот: часопис за правну теорију и праксу, бр. 10/1998. (Đurović Ljiljana, „Ugovor o fiducijarnom prenosu svojine“, Pravni život: časopis za pravnu teoriju i praksu, br. 10/1998)
  17. Karlović Tomislav, „Fiducijarni prijenos vlasništva i trust – uvodna razmatranja o mogućnosti primjene Haške konvencije o pravu mjerodavnom za trust i njegovom priznavanju“, Zbornik radova Pravnog fakulteta u Splitu, br. 3/2018.
  18. Knoepfler François, Schweizer Philippe, Droit international privé suisse, deuxiéme édition, Berne, 1995.
  19. Ковачевић Куштримовић Радмила, Лазић Мирослав, Увод у грађанско право, Ниш, 2008. (Kovačević Kuštrimović Radmila, Lazić Miroslav, Uvod u građansko pravo, Niš, 2008)
  20. Ковачевић Куштримовић Радмила, Лазић Мирослав, Стварно право, Ниш, 2009. (Kovačević Kuštrimović Radmila, Lazić Miroslav, Stvarno pravo, Niš, 2009)
  21. Крстић Ђурица, „Институт траста (trust) у англо-америчком праву“, Анали Правног факултета у Београду, бр. 1–3/1998. (Krstić Đurica, „Institut trasta (trust) u anglo-američkom pravu“, Anali Pravnog fakulteta u Beogradu, br. 1–3/1998)
  22. Лазић Мирослав, Планојевић Нина, „Својина и фидуцијарна својина у новом стварном праву Црне Горе“, Правни живот: часопис за правну теорију и праксу, бр. 10/2011, том II. (Lazić Miroslav, Planojević Nina, „Svojina i fiducijarna svojina u novom stvarnom pravu Crne Gore“, Pravni život: časopis za pravnu teoriju i praksu, br. 10/2011, tom II)
  23. Lewald Hans, „Règles générales des conflits des lois: Contribution à la technique du droit international privé“, Recueil des Cours de l’Académie de droit international de La Haye, Tome 69, Martinus Nijhoff, 1939-III.
  24. Mayer Pierre, Heuzé Vincen, Droit international privé, 10е édition, Paris, 2010.
  25. Пајтић Бојан, „Хармонизација домаћих правних прописа из области грађанског права с правом Европске уније – фидуцијарно обезбеђење потраживања“, Зборник радова Правног факултета у Новом Саду, бр. 4/2012. (Pajtić Bojan, „Harmonizacija domaćih pravnih propisa iz oblasti građanskog prava s pravom Evropske unije – fiducijarno obezbeđenje potraživanja“, Zbornik radova Pravnog fakulteta u Novom Sadu, br. 4/2012)
  26. Rašović Zoran, Fiducijarni pravni poslovi i fiducijarna svojina, Podgorica, 1997.
  27. Симоновић Ивана, „Траст (trust) и његови упоредиви правни институти у европско-континенталном правном систему (први део)“, Одговорност у правном и друштвеном контексту, књ. 3 (ур. Небојша Раичевић), Ниш, 2023. (Simonović Ivana, „Trast (trust) i njegovi uporedivi pravni instituti u evropsko-kontinentalnom pravnom sistemu (prvi deo)“, Odgovornost u pravnom i društvenom kontekstu, knj. 3 (ur. Nebojša Raičević), Niš, 2023)
  28. Станивуковић Маја, Живковић Мирко, Међународно приватно право – општи део, 8. издање, Београд, 2023. (Stanivuković Maja, Živković Mirko, Međunarodno privatno pravo – opšti deo, 8. izdanje, Beograd, 2023)
  29. Стојановић Драгољуб, Увод у грађанско право, 8. издање, Београд, 1990. (Stojanović Dragoljub, Uvod u građansko pravo, 8. izdanje, Beograd, 1990)
  30. Стојановић Драгољуб, Стварно право, Београд, 1991. (Stojanović Dragoljub, Stvarno pravo, Beograd, 1991)
  31. Study Group on a European Civil Code and the Research Group on EC Private Law (Acquis Group), Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law. Draft Common Frame of Reference (DCFR) (eds. Christian von Bar, Eric Clive, Hans Schulte-Nölke, Hugh Beale, Jérôme Huet, Peter Schlechtriem, Mathias Storme, Stephen Swann, Paul Varul, Anna Veneziano and Fryderyk Zoll), Münich, 2009.
  32. Trautman, Donald T. „Study on business and charitable trusts (preliminary Document No 2 of May 1982)“, Proceedings of the Fifteenth Session (1984), Тome II, Trusts – applicable law and recognition, Hague, 1985.
  33. Thévenoz Luc, „Trust: The Rise of a Global Legal Concept“, European private law: a handbook, vol. II (ed. Mauro Bussani, Franz Werro), Berne, 2014.
  34. Hayton David, How has the trust come to have a role in civil law jurisdictions, Remarks By The Honourable Mr Justice David Hayton, Judge of the Caribbean Court of Justice, on the occasion of The CALCA Conference in St Maarten at the CALCA Conference, Caribbean Court of Justice – The Trust of as the Modern Vehicle for Investment and Estate Planning in Common Law and Civil Law Countries, St. Maarten, 2016, доступно на адреси: https://ccj.org/wp-content/uploads/2021/03/Remarks-by-Mr-Justice-David-Hayton-at-the-CALCA-Conference-in-St-Maarten_20161027.pdf, 20. 9. 2024.
  35. Hayton David, „Trusts in Private International Law“, Recueil des Cours de l’Académie de droit international de La Haye, Tome 366, Martinus Nijhoff, 2014.
  36. Heimholz Richard, Zimmermann Reinhard (eds.), Itinera Fiducie: Trust and Treuhand in Historical Perspective, Berlin, 1998.
  37. Chong Adeline, „Bridging the common law-civil law divide? The 1985 Trusts Convention“, Elgar Companion on the Hague Conference on Private International Law, 2020, доступно на адреси: https://ink.library.smu.edu.sg/cgi/viewcontent.cgi?article=5164&context=sol_research, 10. 11. 2024.
  38. Šmalcelj Želimir, „Fiducijarni ugovori (ugovori povjerenja) u imovinskom pravu, I“, Naša zakonitost, br. 2/1969.
  39. Šmalcelj Želimir, „Fiducijarni ugovori (ugovori povjerenja) u imovinskom pravu (nastavak)“, Naša zakonitost, br. 3/1969.